Βησσαρίων

Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2

  1. Ψηφιακό τεκμήριο
  2. Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
  3. Γεγονός: Καρδινάλιος
    Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
     Γεγονός: Μετάφραση από τον Βησσαρίωνα των Μεταφυσικών του Αριστοτέλη στα λατινικά.
    Τύπος γεγονότος: Έργο/Εργογραφία
    Τόπος γεγονότος: Λειψία
    Χρονολογία γεγονότος: MDXIX
  4. Παραπομπή: Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrager publier en grec par des Grecs aux XV et XVI siecles
    Σελίδα αναφοράς: 255-256
  5. Πρόσωπα | Λόγιοι | Εκδόσεις
  6. Βησσαρίων, Καρδινάλιος
  7. Υπό Legrand περιγράφεται, ένθ, ανωτ. (αριθ. 224) το βιβλίον: "Τα μετα τα Φυσικα του αριστοτελουσ. Metaphysicorum Aristotelis opus. re ipsa divinum novam iuxta Bessarionis tralationem: quam, si forte sermonis te capiat elegantia, nulli perfecto sectam ipse p[er]babis, candide lector ed interpretii queras auctoritatem: eruditionem: atque in p[re]mis fidem absolutissimam, oibq[ue] ceteris hanc facile prestantiorem innenies: adeo ut in ea pene verbo verbum redditum asseres, ubi latinagrecis [p]tuleris. Cum itaque eam, [quo] veteri tralatoni deest, elegantiam: cum item que in Argyropilo desiderat interpretationis fidelitatem in Bessarionis hac tralatione impense offendas, non est cur eam non eligas, et omnibus optimo iure anteponas. Accessit operi et id commodi, [quod] libri singuli per commentariorum Averois numeros: que ut vetusta, ita peripateticis peritis recepta est distinctio, sunt digesti. Adiecta sunt preterea capitib[us] singulis argumenta atque conclusiones capita dividentes et contextum Aristotelicum[que] ita illustrantes, ut fere expositionis non vulgaris loco, illis uti valeas passim denique insperse sunt, sentetiarum Aristotelis ex varijs eius libris et locis consonantie: que non parum lucis: voluptatis, utilitatisque studioso lectori adferent. Iacobi Fabri stapulensis de Bessarionis et Argyropili tralationibus sententia et iudicium est (nous ne reproduisons pas ce jugement). Accipe itaque, studiose lector, Metaphysica nostro labore, non vulgaribus instructa ornamentis et illustrationibus : modo tibi sit ingenium, philosophie et avidum et capax. Lipsie excussit Vuolffgangus Monacensis in regione Grimmensium sub anno Millesimo quingentesimo. XIX. (Au feuillet 117 recto:) Metaphysicorum Aristotelis libri decimi quarti et ultimi finis, iuxta fidissimam illam atque elegantem doctissimi Bessarionis Cardinalis greci, tralationem Porro in duodecim libris operis huius q[uo]d commentationis, illustrationis et ornamenti additum sit codicis marginibus, in libri duodecimi fine latius explicatum, legere licebit. Nunc vero deo optimo maximo, qui entium olim supremum: eaque ratione presentis operis obiectum est precipuum, Laus sit honor et gratiarum actio in perpetuum Amen. Anno M.D.20." Εις φύλλον, εκ φύλλων 118 άνευ αριθμήσεως.