Oι Αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες, ύστερα από την αναβίωσή τους το 1896 στην Αθήνα, απέκτησαν σύγχρονη, πανανθρώπινη, οικουμενική διάσταση. Το 2004, έναν ολόκληρο αιώνα μετά, διοργανώθηκαν και πάλι στην Αθήνα. Το Τρίγλωσσο Λεξικό Ορολογίας Ολυμπιακών Αθλημάτων της Ακαδημίας Αθηνών εκδόθηκε στο πλαίσιο αυτό, της 28ης Ολυμπιάδας Αθήνα 2004. Το Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών  επεξεργάστηκε μια ολοκληρωμένη ορολογία για κάθε άθλημα (στην Ελληνική, Αγγλική, Γαλλική) και παράλληλα μια ορολογία που αφορά πολλά από τα λειτουργικά καθήκοντα των υπευθύνων. Για τα αγωνίσματα που υπήρχαν στην αρχαιότητα (π.χ. στίβος) αναφέρεται και η αρχαία ορολογία (έφορος, αφέτης, αγωνοδίκης κ.λπ.).

Oι αγγλικοί και γαλλικοί αθλητικοί όροι που επιλέχθηκαν δεν αποτελούν κατά λέξη μετάφραση των ελληνικών. Tέθηκαν μόνο ως ενδεικτική ξενόγλωσση αντιστοιχία. Ένα μέρος από αυτούς αντλήθηκε (και παραβλήθηκε) από σχετικά ελληνικά και ξένα δημοσιεύματα, κυρίως δε από το Aγγλο-Γαλλικό Λεξικό των Oλυμπιακών Aγώνων του Σίδνεϋ και ένα μέρος προτάθηκε από τις εκάστοτε Ομοσπονδίες. Tον τελικό γλωσσικό έλεγχο των ξενόγλωσσων όρων σε σχέση με την διατυπωμένη ελληνική αθλητική ορολογία πραγματοποίησαν οι καθηγητές του Πανεπιστημίου Aθηνών, ο αείμνηστος Kωνσταντίνος Eυαγγελίδης για τα αγγλικά λήμματα και Δημήτρης Παντελοδήμος για τα γαλλικά.

Ευχαριστούμε τις Αθλητικές Ομοσπονδίες, που πρόθυμα ανταποκρίθηκαν στο αίτημά μας για συνεργασία και κυρίως τους τεχνικούς τους εκπροσώπους, οι οποίοι συνδιαμόρφωσαν εν πολλοίς τις προτάσεις απόδοσης των ξενόγλωσσων όρων. Ιδιαίτερα ευχαριστούμε τον έγκριτο δημοσιογράφο Αντώνη Πανούτσο για τη συνεργασία του στην ορολογία του ποδοσφαίρου, καθώς και τους καθηγητές φυσικής αγωγής Ηρακλή Δεσκουλίδη και Αριστείδη Γρηγοράκη για τη βοήθειά τους στη διατύπωση της ορολογίας πάλης.

Ελληνική Γυμναστική Ομοσπονδία: Προβιάς Νικόλαος
Ελληνική Ιστιοπλοϊκή Ομοσπονδία: Μαγκριώτης  Άλκης
Ελληνική Κωπηλατική Ομοσπονδία Φιλάθλων Nαυτικών Σωματείων: Στερεόπουλος Ευάγγελος
Ελληνική Ομοσπονδία Άρσης Βαρών
Ελληνική Ομοσπονδία Ιππασίας: Σβορώνου Αγγελική
Ελληνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης: Τσίτσκαρης Γεώργιος
Ελληνική Ομοσπονδία Κανό – Καγιάκ: Αχειλαρά Αριστέα, Γρίβα Γεωργία, Roberto D’ Angelo
Ελληνική Ομοσπονδία Ξιφασκίας: Τσολάκης Χάρης, Κοντογιάννη Ιωάννα
Ελληνική Ομοσπονδία Πετοσφαίρισης: Μπακοδήμος Περικλής
Ελληνική Ομοσπονδία Ποδηλασίας: Πέτσας Βλαδίμηρος
Ελληνική Ομοσπονδία Πυγμαχίας
Ελληνική Ομοσπονδία Φιλάθλων Πάλης
Ελληνική Ομοσπονδία Φιλάθλων Σωματείων Aντιπτέρισης: Γιακουβάκη Αθανασία
Ελληνική Ομοσπονδία Xόκεϋ: Μαυρίδης Αντώνιος  
Ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία:  Γιαννόπουλος Γεώργιος
Ελληνική Φίλαθλη Ομοσπονδία Aντισφαίρισης: Κουτσουδάκης Μάνος
Ελληνική Φίλαθλη Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης: Σεληνιωτάκης Γεώργιος
Ελληνική Φίλαθλη Ομοσπονδία Τοξοβολίας: Τσώνη Κλειώ 
Ελληνική Φίλαθλη Ομοσπονδία Σοφτ Mπoλ: Χωραφάς Διονύσιος
Κολυμβητική Ομοσπονδία Ελλάδας: Αρώνης Αντώνιος, Χούμας Χριστόδουλος
Ομοσπονδία Χειροσφαίρισης Ελλάδας: Κοτζαμανίδης Χρήστος
Σκοπευτική Ομοσπονδία Ελλάδος: Γιαμαρέλλος Γεώργιος  
Σύνδεσμος Ελληνικών Γυμναστικών Αθλητικών Σωματείων: Μπαγέρης Δημήτριος

Η πλοήγηση στην Ελληνική Ορολογία Ολυμπιακών Αθλημάτων γίνεται δυναμικά, με πολλαπλές δυνατότητες αναζήτησης (ανά κατηγορία αθλήματος, αντιστοιχία με ξενόγλωσσο όρο κ.ά.), αποτυπώνοντας για κάθε ολυμπιακό άθλημα τον βασικό πυρήνα ορολογίας του. Επιπλέον, παρατίθενται υπερσύνδεσμοι σε εικονιστικό/πολυμεσικό υλικό, ώστε το περιεχόμενο των όρων να παρουσιάζεται ολόπλευρα.

Για το σκεπτικό και τους στόχους της Ελληνικής Ορολογίας Ολυμπιακών Αθλημάτων  μπορείτε να διαβάσετε εδώ.